5/ CD  Mosaïque Latine

 

CANCION DE CUNA

Sabes que niño
tu te vas a soñar,
y tus ojitos ya se van a cerrar
bebe en tu cuna ya vendra el hada madrina
y te esta cuidando tu mama
Y ahora la luna te acompaña
y despertaras con tu sonrisa

 

CARAMBA MI AMOR

caramba mi amor caramba
lo bello que hubiera sido
si tanto como te quise
asi me hubieras querido
caramba mi amor caramba
pasar este invierno triste
mirando caer la lluvia
de tantas cosas me dice

caramba mi amor caramba
...

Caramba mi amor caramba
las cosas que nos perdimos
los chismes que solo escucho
entre las piedras y el rio
caramba mi amor caramba
y el viento con las espigas
aroma de caña fresca
y amargos de mandarina

Caramba mi amor caramba

 

CULLAGUADA

 

Somos gringos que no somos

Gringos somos no somos gringos

Somos gringos que no somos

Tocando cullaguada !  Gringos !

 

QUECHISLEÑITA

 

Orgullosa pretenciosa

Quedate sin llorar

Algun dia recordaras

Este huayño de carnaval

Quedate sin llorar

Ya me voy ya me estoy yendo

Quedate sin llorar

Ya me voy ya me estoy yendo

Quedate sin llorar

 

ROSA BLANCA

 

Rosa blanca palomitay

Que entre las flores tu naciste

Dentro de mi pecho floreciste

Con el amor que me diste

 

Ojos negros palomitay

Orgullosos bien creidos

De que me sirve el quererte

Si no consigo el tenerte

 

RECUERDO

 

Mucho tiempo te dedique

Mi vida entera yo te la di

Hoy solo queda de este ayer

Los mil recuerdos que dejaste

 

Sé que tienes otro amor

Que no le quieres tambien lo sé

Cuando lo abrasas piensas en mi

Y en los mis besos que yo te di

 

Quieres alejarte de mi

Cuanto  más  lejos  recordaras

A  cada  instante  repetiras

Las cinco letras de mi nombre

 

ME ACOSTUMBRE A TI

 

En esta tarde hermosa,

Llena de pasion

Encontré a mi gringuita

Que me dio su amor

 

El sol bajo los alamos

Alumbra tus ojitos

Y da a tu encanto

Belleza y candor

 

ALIENTO

 

Sumaj mamayta sakerpani

Llactaimanta  riporkani

Sapa chisista kakaspa

Mamay winay.... winay mamay   bis

 

Traduction

 

Deje mi madre amada

Cuando parti de mi pueblo

En la lejania la recuerdo ahora

Llorando mi triste partida             bis

 

 

4 CD Viva la fiesta

 

Viva la fiesta Linda

 

Viva la fiesta linda viva el carnaval

Canta canta baila baila contigo mi amor

Canta canta baila baila contigo mi amor

Si las estrellas cantan pudieran

Te cantarian como en el cielo

Hasta que yo compuse con mi guitarra en SantaCruz

Las estrellas y la luna seran testigos de nuestro amor

Como tu quieras asi te amo yo

Como tu quieras asi te amo yo

 

La llorona

 

Todos me dicen el negro llorona

Negro pero cariñoso

Yo soy como el chile verde llorona

Picante pero sabroso

 

Ay de mi llorona llorona

Llorona de ayer y hoy

Ayer maravilla fui llorona

Y ahora ni sombra soy

 

Dicen que no tengo duelo llorona

Porque no me ven llorar

Hay muertos que no hacen ruido llorona

Y es mas grande su pena

 

Ay de mi llorona llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejare de quererte

 

Cochabambinita

 

Cholita cochabambina

Que ya una diva dora de ilusiones

Eres prenda palomitay

El amor de mis amores

 

O cochabamba flor del valle

Llena de mujeres hermosas

Jardin de nardos y rosas

 

Cochabambina encantadora

Bella como una flor

Se que tu alma me adora

Y me robe el corazon

 

viva SantaCruz

 

Viva SantaCruz  bella tierra de mi corazon

Tienes la virtud y el perfume de la adoracion

En tu cielo azul las estrellas hablan del amor

Noche de pasion cuando se enamore en SantaCruz

 

Cuando me vaya  Ay amorcito

He de partir llorando

Viva SantaCruz ! Viva

Viva SantaCruz

A la luz de la luna yo quiero hablarte con mi corazon

Y decir que te amo  dulce cambita flor de SantaCruz

 

Kallawaya

 

Viene bailando Kallawaya

Con el paragua con la Sagarnaga

Un pasito otro por aqui

Un pasito otro por alla

Linda Kallawaya

La fiesta es muy alegre con sus Kallawayas

 

Flor de naranjo

 

Flor de naranjo
¿ Porqué me has dejado ?
Si en mi pecado solo he de andarme
¿Cómo pudieras perdonarme ?

Tengo tanto miedo
con tu resentimiento
Aunque para mi
Lo esencial es el calor de tu piel

Pasan las estrellas
Y la luna
Mi vida no vale la pena
Cada día se parece al otro
Cuando no estas conmigo
Flor de naranjo

 

 

Celia

 

El juramento que hice Celia

De amarte toda la vida Celia

Hay siway sarita

 

Con todo el amor que tengo Celia

Habia jurado yo amarte Celia

Hay siway sarita

 

Habian jurado matarme Celia

Con cuchillos y puñales Celia

Hay siway sarita

 

Que me maten que me maten Celia

Pero que no me maltraten Celia

Hay siway sarita

 

 

3/ CD Planeta Musica

 

Tonada La Paz

 

Un avion que llega con ruido tremendo al paisaje lunar

Y los pies que flotan , hierve la cabeza, corazon que palpita

Y en la noche helada, se oye el golpe sordo, el rytmo de los bombos

Zampoñas esplotan, su caña magica …es planeta musica

 

Plaza San Francisco, recuerdo musical, la fiesta del Gran Poder

El publico inmenso, esperando grita, La Paz se vuelve loca

Las cholitas llegan con sus trensas negras, serpiente de colores

Bailan con las bandas, danzas fantasticas…es planeta musica

 

Doña Maruja

 

Doña Maruja con tu presencia

Te agradecemos,de todo corazon

En esta tierra con tu familia

Traiste el alma de toda Bolivia

 

Esos recuerdos que tu nos diste

Estan grabados por la eternidad

Doña Maruja no te olvides

De estos franchutes, pronto volveran

 

Saya del molino

 

En esta noche de fiesta

Vamos a bailar la saya

En esta noche de fiesta…saya saya

 

Cantamos hasta el amanecer

Cantamos tambien para beber

Cantamos hasta el amanecer…saya saya

 

Con el viento de los sikus

Tambien los golpes del bombo

Con el viento de los sikus…saya saya

 

Cuando nos lleva la saya

Cada secundo un poco mas

Cuando nos lleva la saya…saya saya

 

En esta noche de fiesta

Ahora se acaba la fiesta

En esta noche de fiesta…saya saya

 

Como una estrella

 

Querida hermana de nuestra familia

Lloro desde que te llevo la muerte

De tu presencia quedara una huella

Una estrella en el horizonte

 

Didjernac

 

Didjernac, Didjernac

Tou karnac siroun terchnack

Te bi our intassak

Terchoun yes ait pessarak

 

Way ay ay

 

Voy a contarte hoy mi triste pena

La soledad que hoy llevo en mi alma

Voy a contar de tristes desengaños

Ilusiones y de sueños que he vivido

 

Entre montañas valles he nacido

Me acunaron los hayños en su encanto

Ya florece mi tierra en su charango

Y crecen las zampoñas con el viento

 

Tupiza

 

El mundo se ha reservado, un campito muy sacrado

El mundo se ha reservado, un campito muy sacrado

Los genios de la tierra, lo han modelado

Con cerros colorados, a cada costado

 

Y la brisa se ha asociado con su alegre sonrisa

Y la brisa se ha asociado con su alegre sonrisa

Y el silvo del huichico ha colaborado

Pa llamarle Tupiza pueblito encantado

 

Enamoraditos

 

En este pueblito

Cargado de emocion

Pedazo de Bolivia

Les canto esta cancion

Pedazo de Bolivia

Les canto esta cancion

 

Lo que les pedimos

Que agiten pañuelos

Y vengan con nosotros

A bailar esta cueca

Y vengan con nosotros

A bailar esta cueca

 

Enamoraditos

Que esta quimba les traiga

Un sueño de amor feliz

Y que puedan compartir

 

Orureñita

 

Cuanto cuestas, cuanto vales ,amor mio

Si tu quieres, yo te pago

Pero nunca nunca te olvides

 

Como no voy a sufrir

Como no voy a llorar

Orureñita de mi alma

Por ti yo ando llorando

 

Surimana

 

Wakgay phutiypy sakgerparerkanin

Ama ripuychu waghaspa niwarkga

Sapa pakgarin yuyarispa cari

Yuyasrispa sonkoypis wakgaspa

 

Ay yo no quiero saber de tu olvido

Ay no quisiera saber de tu olvido

A caso piensas que no estoy contigo

Deja tu orgullo y andate conmigo

 

Quiero tenerte siempre aqui en mi lado

No dejes nunca que tu amor me falte

Porque sin ti vivir no podria

Regresa a mi, flor del alma mia

 

Señora chichera

 

Señora chichera ;chichita vendeme

Señora chichera ;chichita vendeme

Si no vende chicha, cualquiera cosita

Señor estranjero

 

Chihuancu chihuancu machaicu chihuancu

Chihuancu chihuancu machaicu chihuancu

Warm suajtapis pantaicu chihuancu

Pichari llokalla

 

Caycu caycu caycu pillaway vidita

Caycu caycu caycu pillaway vidita

Forastero caycu  pillaway vidita

Pichari llokalla

 

 

 

Al norte de potosi

 

Al norte de Potosi, al norte de Potosi,

Los indios bailan asi, los indios bailan asi

 

Con su charango asi, al norte de potosi

Los indios bailan asi, los indios bailan asi

 

Con su guitara asi.......su bombo ....su zampoña....etc....

 

 

2/ CD Musique des Andes

 

Tinku del Molino

 

En el molino donde

Pasa el pequeño rio

En el molino donde

Vamos a bailar el tinku

 

Nostalgia del Molino

 

Cuando al fin del verano para la musica

Despues de tantas fiestas

Cuando se van los musicos lejos del molino

Hasta el año proximo

Sube sube de la tierra una melodia

Sube sube del cielo una nostalgia

 

Subo

 

Me voy a los ceros altos

A llorar a solas lejos

A ver si se apure el dolor

Subo subo

 

La kena muy triste toco

Y me habla llorando de vos

A ver si se apure el dolor

Subo subo

Los ranchos quedaron atras

Los cerros muy cerca estan ya

A ver si se apure el dolor

Subo subo

Tata quillacas

 

Chayanta chaya sumpuni

Tata Quillacas mampuni

Ñanitay pahuancuspa

Tata Quillacas mampuni

 

Vay vay vay  en lipomgalien

 

Color de laranja

Caminetta voava

Ne areia quente

As gaivotas cago

 

Minha voca seca

Manuella bonita

Color de laranja

caminetta voava

 

 

Yestan to li poteï

La moli va la mama

Vaï vaï vaï vaï

Guela montchel talamaï

 

Yestan to li poteï

La moli va la mama

Vaï vaï va¨vaï

Manuella bonita

 

Falta poco

 

Falta poco para irme de esta tierra tan querida

Falta poco para irme de esta tierra tan querida

Ay de me ir haciendo zetas por la cuesta

Ay de me ir haciendo zetas por la cuesta

Haciendo zetas por la cuesta

Haciendo zetas por la cuesta

1/ CD Andes 2000

 

Poco a poco

 

Poco a poco me has querido

Poco a poco me has amado

Al final como has cambiado

Paceñita de mi amor

Nunca digas que no viditay

Nunca digas jamas viditay

Son cosas del amor

Cosas del corazon

Cancion  y huayno para bailar  

Cancion  y huayno para cantar

 

Tuila tuila

 

Asi llokalla tuila tuila

Jara  llokalla tuila tuila

Duerma lokalla tuila tuila

Hasta mañana tuila tuila

 

La colegiala

 

Hoy te he visto

Con tus libros  caminando

Y tu carita de coqueta

Colegiala de mi amor

 

Tu sonries

Sin pensar que al mirarte

Solo por ti estoy sufriendo

Colegiala de mi amor

 

Colegiala colegiala

Colegiala linda colegiala

Colegiala colegiala

Colegiala decime que si

 

Se sabe

 

Se sabe se sabe que me voy mañana

Se sabe se sabe que me voy mañana

Pero no se sabe cuand yo volvere

Pero no se sabe cuand yo volvere

 

Mal haya mi suerte de ser vicuñita

Mal haya mi suerte de ser vicuñita

Bailando cantando para mi cholita

Bailando cantando para mi cholita

 

Saya del negrito

 

Saya pide el negrito

Moviendo su potito

Pie peladito

 

Se sento el negrito

A comer tranquilito

Su ciruelito

 

Diablito Lucifer

 

Somos la diablada del Gran Poder

Somos la diablada del Gran Poder

Cantaremos y bailaremos hasta el amanecer

Cantaremos y bailaremos viva la diablada

 

Queremos pedirte, diablito Lucifer

Queremos pedirte, diablito Lucifer

Que te lleves a mi suegra para tu mujer

Que te lleves a mi suegra para tu mujer