Des nouvelles de la tournée 2004 ? oui !...

lundi 16 août 2004 - Boris Letinturier

Cochabamba est une ville etrange pour nous européens. Coincee dans une vallee a 2500m d'altitude, sous ces latitudes tropicales, elle est consideree comme la ville au meilleur climat de Bolivie, loin de la moiteur de Santa Cruz, tout en bas, loin de l'altiplano rugueux de La Paz, tout en haut. Neanmoins, les montagnes grises qui entourent cette ville ne nous inspirent pas la richesse et la douceur dont nous parle les boliviens. On a donc un peu de mal à croire que cette ville abrite l'un des marchés les plus importants du pays, celui de San Antonio. On y a donc fait un petit tour entre deux concerts. Y aller c'est déjà drôle. On arrête le bus où bon nous semble, on paie au chauffeur en évitant les images de vierge accrochées au rétroviseur et l'autoradio suspendu, on se penche de temps en temps par la porte grande ouverte pour savoir jusqu'où l'embouteillage nous coincera, on respire beaucoup de pétrole et supporte les klaxons ininterrompus. Puis il nous faut sauter presque en marche pour plonger enfin dans l'atmosphère bruyante et "parfumée" du marché. La rue est encombrée évidemment de marchandises sur chariots ou sur vélo, bonbons cigarettes jouets ou livres. Sur notre gauche un enfant urine en s'exhibant sans gêne, à droite, un chien errant se faufile entre les jupes plissées des cholas, ses petites dames avec leur jolis chapeaux et leur tissu coloré dans le dos avec lequel elle transporte le petit dernier ou leurs emplettes. On grille de la viande et nous propose des sandwichs. Ceci n'est que le début, la "galerie commerciale" . On rentre ensuite dans la partie couverte, labyrinthique, où les étals, fixes ceux-là, s'étendent jusqu'à 3 ou 4 mètres de haut, où les "rayons" qui séparent les commerces se faisant face ne dépassent pas 1mètre50. Facilement, on ne voit plus la lumière du jour et on se demande ce qui décide les gens à choisir tel commerçant plutôt qu'un autre, 50 mètre plus loin, qui vendra lui aussi les fausses Nike, les shampoings roses, les appareils électroménager, les feuilles de coca, les CD probablement piratés de Cumbia (ce rythme venu de Colombie), les tissus ou les légumes. Tout ne se mélange pas. Le marché se divise par type de marchandise évidemment. Les touristes que nous sommes se dirigent vers les tissus ou les vêtements, avec leur couleurs et leurs textures chaleureuses. Les musiciens que nous sommes aussi se dirigent vers les instruments de musique boliviens. Partout il faut négocier dur. Nos visages ont la couleur du dollar. Ce qu'on rapportera vous plaira-t-il ? Malheureusement, on ne pourra vous transmettre ces odeurs qui retournèrent nos estomacs ni les sourires de certaines commerçantes, ni les mains tendus de quelques enfants, ni les bruits des voitures réparés 200 fois. Que nos supermarchés ne s'installent pas là-bas !

---

mercredi 18 août 2004 - Olivier Bourdel

La majeure partie du groupe est arrivee le samedi midi a Santa Cruz qui est la 2eme ville de Bolivie, situe a 500 m d'altitude. Cette ville est en pleine expansion economique depuis les annees 1990 et contient aujourd'hui plus d'un million d'habitants. Pour certains guides touristiques, Santa Cruz est une autre Bolivie. Effectivement, rien a avoir sur beaucoup de plans avec les villes des hauts plateaux andins qui nous avaient recus en 2001. En particulier, le climat est de type tropical avec une temperature a notre arrivee de l'ordre de 25 degres. Ce climat offre une vegetation superbe et des animaux que nous avions pas eu l'occasion de rencontrer a 4000 metres lors de notre voyage precedent. En particulier, 3 toucans et 1 beau perroquet nous attendaient dans le patio de l'hotel qui nous etait reserve. Avec entre autres le paresseux et le colibri que nous avons eu l'occasion ensuite de croiser sur notre chemin, ces animaux nous changent des lamas rencontres en 2001. Santa Cruz est aujourd'hui considere comme la locomotive de la Bolivie. Ce developpement soudain, du principalement a l'exploitation du petrole et du gaz ainsi que de l'agriculture, a provoque une migration massive des Andes vers « El Oriente », la region de Santa Cruz. Cela a pour consequence des conflits regionalistes opposants les natifs de la region, les Cambas, et les migrants des hauts plateaux andins, les koyas, qui sont en majorite des indiens. Le facies de ces 2 grandes populations ainsi que leurs habitudes sont effectivement bien differentes. La musique que nous intepretons a majoritairement pour origine la culture andine de ces koyas. La plupart des chansons que nous interpretons ainsi que les rythmes sur lesquels sont basees nous compositions ont effectivement pour origine des villes des hauteurs de la Bolivie. Nous avions donc quelques petites inquietudes sur l'accueil que nous allions avoir a Santa Cruz. Mais comme bien souvent, il ne se passe jamais ce qu'on prevoit. Le premier concert que nous avons donne le soir meme a ete extraordinaire. La salle etait pleine et le public tres expansif. Des les premiers morceaux les applaudissements fournis ne pouvaient pas nous souhaiter une meilleure bienvenue en Bolivie. Il est toujours un peu difficile de raconter comment s'est passe un concert, surtout quand on y a participe. La meilleure maniere de garder une objectivite est donc de citer les journalistes locaux. Voici la traduction de la conclusion d'un article paru dans la presse le lendemain du concert : « Le rideau se ferma et une étrange sensation nous est restée. Des étrangers ont étalé devant nos yeux et nos oreilles combien est riche notre culture. En-dehors de tous ces absurdes régionalismes, durant ces 2 heures, qu'est-ce que c'était bien se sentir bolivien. ». Ce meme journaliste parle de « l'euphorie -qui- a atteint des niveaux inimaginables » et que « les musiciens ont conquis le cour du public ». Notre tournee ne pouvait pas mieux commencer et cette remarque de ce journaliste sur le fait de que notre spectacle ait pu rassembler le temps d'un concert tous les boliviens quelle que soit leur provenance a evidemment beaucoup touche Jean Vidaillac.
Un autre musicien enchante de cette premiere semaine en Bolivie, est Gabriel Castillo, le harpiste vénézuélien du groupe qui se sent d'ailleurs maintenant « véné-bolivien ». Quand on lui demande ce qu'il pense de ce pays qu'il decouvre, voici ce qu'il nous repond : « Si dans toutes les religions du monde on devaittrouver un paradis, c'est notre bien-aimée Bolivie ».
Afin de decouvrir la region de Santa Cruz et avant de partir pour Cochabamba pour d'autres concerts, nous avons passe une journee dans un petit village du doux nom de Porongo.

---

mercredi 18 août 2004 - Emmanuelle et Nicolas

Mais avant de quitter Santa Cruz, voici ce qu'a ecrit un autre journaliste de cette ville qui nous laissera un formidable souvenir : « Cet ensemble de petits « gringos » a démontré non seulement une capacité d'interprétation notable mais aussi une intégration totale de tout ce que comporte d'ancestral et de profond la vaste source qui alimente le folklore de notre pays. ». La aussi, le chef de l'association ne peut etre que tres flatte de telles paroles.

---